Na Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco, em Famalicão, há um projeto de promoção do inglês para crianças entre os 6 e os 10 anos. Chama-se B(iblio)English e é dinamizado pela professora de inglês Sandra Mónica Ribeiro.
A verdade é que a teacher Mónica trabalha na nossa escola e hoje tivemos a oportunidade de ouvi-la contar histórias em inglês.
A nossa professora bem nos avisou que iríamos gostar muito. Inicialmente ficamos assustados quando nos disse que a teacher Mónica contava as histórias em inglês! Em inglês?!!!!
Mas depressa nos sossegou. E ficamos mais tranquilizados pois também nos disse que iríamos perceber tudo na perfeição.
E foi verdade!
A teacher Mónica leu-nos duas histórias: My Mum de Anthony Browne, e The Very Hungry Caterpillar de Eric Carle.
A primeira, contava mais ou menos assim:
"She's nice, my mum . . . My mum's a fantastic cook,and a brilliant juggler. She's a great painter,and the strongest woman in the world! She's really nice, my mum.
A warm, funny tribute to Mum (and to mums everywhere) by the brilliant author/illustrator Anthony Browne."
A segunda, "The Very Hungry Caterpillar" que já tínhamos ouvido muitas vezes em português, é uma história que gostamos sempre de ouvir ler, e repetir.
«This mini hardcover edition of Eric Carle's classic story begins one sunny Sunday, when the caterpillar was hatched out of a tiny egg. He was very hungry. On Monday, he ate through one apple; on Tuesday, he ate through three plums--and still he was hungry. Strikingly bold, colorful pictures and a simple text in large, clear type tell the story of a hungry little caterpillar's progress through an amazing variety and quantity of foods. Full at last, he made a cocoon around himself and went to sleep, to wake up a few weeks later wonderfully transformed into a butterfly!
Brilliantly innovative designer and artist Eric Carle has dramatized the story of one of Nature's commonest yet loveliest marvels, the metamorphosis of the butterfly, in a picture book to delight as well as instruct the very youngest reader or listener. Cleverly die-cut pages show what the caterpillar ate on successive days, graphically introducing sets of up to 10 objects and also the names of the days of the week in rotation, as well as telling the central story of the transformation of the caterpillar. The final, double-page picture of the butterfly is a joyous explosion of color, a vibrant affirmation of the wonder and beauty of Nature.»
A Camila adora inglês e adora quando falam inglês... vocês estavam todos muito atentos, Parabéns!
ResponderEliminar